Японская поэзия

Да, уж цветы-то
Никогда никому не наскучат,
Хотя каждый год
Раскрываются неизменно
На тех же самых ветвях.

Если б алой листвы
в водах Тацуты мы не видали,
кто поведал бы нам,
что сюда из дальних пределов
незаметно прокралась осень!..

В сумерки
Приходи в мою хижину —
Сверчки споют
Тебе серенаду и я Познакомлю тебя с лесом в лунном свете.

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!

Груши в цвету…
а от дома после битвы
лишь руины.

Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир — только сон…
А я-то думал — явь,
Я думал — это жизнь, а это снится.

Не думаю, что очень долги ночи
Осеннею порой, —
Давно идёт молва,
Что ночь и осенью короче,
Когда любимая твоя — с тобой!

Как пояса концы — налево и направо
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, —
Так мы с тобой:
Расстанемся, но, право,
Лишь для того, чтоб всретиться опять!

Воин должен учиться
Одной-единственной вещи:
Смотреть в глаза смерти
Без тени страха!

И даже в лжи
Всегда есть доля правды!
И, верно, ты, любимая моя,
На самом деле не любя меня,
Быть может всё-таки немного любишь?